إشعار الخصوصية

بصفتنا مسؤولاً عن البيانات، نودّ أن نُعلمكم بتفاصيل وأغراض جمع بعض بياناتكم وتخزينها ومعالجتها ونقلها، وسائر العمليات الداخلة في نطاق قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 («KVKK»)، التي تتم نتيجة استخدامكم لموقعنا الإلكتروني، وذلك وفقاً لهذا القانون وسائر التشريعات النافذة.

معلومات عامة

وفقاً للتشريعات ذات الصلة، فإن «البيانات الشخصية» هي كل معلومة تتعلق بشخص طبيعي محدد الهوية أو قابل للتحديد. أما «البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة» فهي البيانات المتعلقة بعرق الشخص وأصله الإثني وآرائه السياسية ومعتقداته الفلسفية ودينه أو مذهبه أو معتقداته الأخرى وهيئته وملبسه وعضويته في الجمعيات أو المؤسسات الوقفية أو النقابات وصحته وحياته الجنسية وإداناته الجنائية وتدابير الأمن، إضافة إلى البيانات البيومترية والجينية. وتُستخدم في هذا الإشعار عبارة «البيانات الشخصية» للدلالة على البيانات من جميع الأنواع دون التمييز بين البيانات الخاصة و/أو العامة، وقد تشمل هذه العبارة البيانات ذات الطبيعة الخاصة بحسب مقتضى الحال. كما قد نستخدم ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) ومنارات الويب والتقنيات المماثلة لتقديم خدمة أكثر فاعلية لكم أثناء استخدام موقعنا. ويمكنكم إيقاف استخدام ملفات تعريف الارتباط في أي وقت بتغيير إعدادات المتصفح، وقد يؤدي ذلك إلى تقييد استخدام بعض وظائف موقعنا.

وتُعدّ كل عملية تُجرى على البيانات منذ جمعها وحتى محوها أو إتلافها أو إخفاء هويتها – كالحصول عليها وتسجيلها وتخزينها وحفظها وتعديلها وإعادة تنظيمها والإفصاح عنها ونقلها وتصنيفها أو منع استخدامها – «معالجةً للبيانات الشخصية» في نطاق القانون.

وفي حال مشاركتكم معنا، بصفتنا Turan Hukuk Bürosu (المسؤول عن البيانات)، معلومات تندرج ضمن تعريف البيانات الشخصية أو البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة، فإنكم بوضع علامة في خانة الموافقة تمنحون موافقتكم الصريحة على معالجة هذه البيانات.

جمع البيانات الشخصية وأسسه القانونية

قد نطلب منكم، بصفتنا مسؤولاً عن البيانات، مشاركة بعض بياناتكم الشخصية أثناء استخدام موقعنا. ويمكن جمع هذه البيانات مادياً شفهياً أو كتابياً، كما يمكن جمعها إلكترونياً. وقد نجمع بياناتكم مباشرةً بصفتنا مسؤولاً عن البيانات، أو قد يجمعها أشخاص طبيعيون أو اعتباريون يعالجون البيانات نيابةً عنا، أو أشخاص ومؤسسات وطنية أو دولية نستعين بهم بحكم طبيعة عملنا وخدماتنا، وغيرهم من الأطراف الثالثة، عبر جميع قنوات الاتصال، ومنها على سبيل المثال لا الحصر: موقعنا الإلكتروني، ورسائل المدونة، ونماذج الاتصال، ونماذج طلبات العمل والتدريب وغيرها، ونماذج المعلومات، والتسجيلات الصوتية و/أو المرئية التي قد تُجرى أثناء مؤتمرات الفيديو و/أو خدمات الاستشارة القانونية عبر الإنترنت، والتسجيلات الصوتية أثناء المكالمات الهاتفية و/أو المؤتمرات الهاتفية، والرسائل القصيرة، وواتساب، ووسائل التواصل الاجتماعي. ويمكن الحصول على هذه البيانات بوسائل آلية باستخدام أدوات إلكترونية أو قائمة على الإنترنت وغيرها، كما يمكن الحصول عليها من خلال النماذج والعقود والإشعارات وقرارات الجهات القضائية أو الإدارية المقدَّمة إلينا.

أغراض معالجة البيانات الشخصية ونقلها

تُعالَج بياناتكم الشخصية وفقاً للتشريعات النافذة، بما يتفق مع القانون وقواعد حسن النية والأمانة، بصورة صحيحة ومحدَّثة، ولأغراض محددة وواضحة ومشروعة، وبشكل مرتبط بهذه الأغراض ومحدود ومتناسب معها، وتُحفظ للمدة المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة أو اللازمة للغرض الذي تُعالَج من أجله.

ووفقاً للقانون، يجوز معالجة البيانات الشخصية التي شاركتموها معنا بصفتنا مسؤولاً عن البيانات، بما يرتبط ويتناسب مع جميع أغراض خدماتنا وأنشطتنا، وعند الاقتضاء مع عمليات التوظيف والتدريب، وذلك لتمكينكم من الاستفادة من هذه الخدمات وحماية حقوقكم ومصالحكم ولأغراض أخرى، وفقاً للقانون والأنظمة؛ كما يجوز، في إطار خدماتنا ووفقاً للتشريعات ذات الصلة، نقلها إلى الجهات القضائية والإدارية ونحوها – وفي مقدمتها نظام المعلومات القضائية الوطني UYAP – و/أو إلى الأشخاص أو الجهات التي تفوّضها، وبحسب ظروف كل حالة إلى الأطراف الثالثة والمؤسسات المعنية بغض النظر عن وجودها خارج البلاد، وحفظها وإخضاعها للعمليات اللازمة طوال المدد المحددة في التشريعات ذات الصلة.

سجلات خادم الويب

نتيجةً حتميةً لدخولكم إلى موقعنا، تُنقل البيانات المدرجة أدناه، والمعرَّفة بسجلات البيانات، تلقائياً من متصفحكم إلى خادمنا، وتُسجَّل في ملفات السجل دون طلب موافقتكم:

• تاريخ الدخول ووقته
• عنوان URL للموقع المُحيل
• الملفات التي تم استرجاعها
• حجم البيانات المنقولة
• نوع المتصفح وإصداره
• نظام التشغيل
• عنوان IP
• اسم نطاق مزوّد خدمة الإنترنت الخاص بكم

تُستخدم سجلات البيانات لتوفير معلومات إحصائية بهدف جعل موقعنا أكثر ملاءمة لكم، ثم تُحذف فوراً بعد ذلك.

بوابة الموكلين

يوفّر مكتبنا لموكليه بوابة إلكترونية على العنوان portal.turanhukukavukatlik.com. ولا يُنشأ حساب البوابة إلا من قِبل مكتبنا للموكل المعني، ولا يمكن لزوار الموقع التسجيل في البوابة بأنفسهم.

وفي إطار البوابة تُعالَج البيانات التالية: الاسم والكنية وعنوان البريد الإلكتروني، والمعلومات المتعلقة بملفاتكم (رقم الأساس، المحكمة أو دائرة التنفيذ، الطرف الآخر، حالة الملف)، وسجلات دفعات أتعاب المحاماة والمصاريف التي يتحملها مكتبنا، والمستندات والملاحظات المشتركة معكم، وسجلات الدخول إلى البوابة وتنزيل المستندات. وتُعالَج هذه البيانات بغرض تنفيذ عقد المحاماة المبرم بيننا وإطلاعكم على الإجراءات القانونية الجارية، استناداً إلى الأسس القانونية المنصوص عليها في المادة 5 من القانون، وهي ارتباط المعالجة مباشرةً بإبرام عقد أو تنفيذه، والمصلحة المشروعة للمسؤول عن البيانات.

تُحفظ بيانات البوابة على خوادم تابعة لمزوّدي البنية التحتية السحابية الذين نتعامل معهم، وتقع في الاتحاد الأوروبي (أيرلندا)، مع تدابير تقنية مثل الاتصال المشفّر وتقييد الوصول وتسجيل العمليات. وفي هذا الإطار تُنقل بياناتكم الشخصية إلى خارج البلاد وفقاً للمادة 9 من القانون. ولا يمكن الوصول إلى المعلومات في البوابة إلا لكم ولمكتبنا من خلال تسجيل الدخول بحسابكم، وتُحفظ سجلات الدخول وتنزيل المستندات لأغراض أمنية. ويمكنكم في أي وقت طلب إغلاق حسابكم في البوابة عبر قنوات الاتصال المبيّنة أدناه.

التدابير المتخذة لضمان أمن البيانات الشخصية

وفقاً للمادة ذات الصلة من قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698، نتخذ بصفتنا مسؤولاً عن البيانات التدابير التقنية والإدارية اللازمة لضمان أمن بياناتكم الشخصية، ومنع معالجتها بصورة غير مشروعة والوصول إليها دون إذن، وضمان حفظها.

حقوق صاحب البيانات

يتمتع أصحاب البيانات الشخصية وفقاً للقانون بالحقوق التالية:

• معرفة ما إذا كانت بياناتهم الشخصية تُعالَج، وطلب المعلومات بشأنها في حال معالجتها؛
• معرفة الغرض من معالجة البيانات وما إذا كانت تُستخدم وفقاً لهذا الغرض؛
• معرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات داخل البلاد أو خارجها؛
• طلب تصحيح البيانات في حال معالجتها بشكل ناقص أو خاطئ، وطلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بذلك؛
• طلب محو البيانات أو إتلافها عند زوال الأسباب التي تستوجب معالجتها، وطلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بذلك؛
• الاعتراض على أي نتيجة تضرّ بهم ناشئة عن تحليل البيانات المعالَجة حصراً بواسطة أنظمة آلية؛
• المطالبة بالتعويض عن الضرر الناتج عن معالجة البيانات الشخصية بشكل مخالف للقانون.

لطلب مزيد من المعلومات بشأن ممارسة الحقوق المذكورة أعلاه أو بشأن هذا الإشعار عموماً، يمكنكم استخدام «نموذج الاتصال» المتاح في صفحة اتصل بنا، أو إرسال طلب موقّع بخط اليد إلى العنوان Beşevler Mah. Yıldırım Cad. No:254B Karya Güçlü İş Merkezi K:2 D:B7 Nilüfer/Bursa, Türkiye، أو إرسال بريد إلكتروني إلى info@turanhukukavukatlik.com مع عبارة «طلب معلومات بشأن البيانات الشخصية» في خانة الموضوع.

وفي حال تقديمكم، بصفتكم أصحاب بيانات، طلبات تتعلق بحقوقكم إلى Turan Hukuk Bürosu بالطرق المبيّنة أعلاه، يُبَتّ في طلبكم في أقرب وقت ممكن بحسب طبيعته. وإذا تطلّب الإجراء تكلفة إضافية، يُستوفى منكم الرسم المحدد في التعرفة الصادرة عن مجلس حماية البيانات الشخصية.